CTLGFVER #$VER: Miami.catalog 13.0 (7.11.98) suomi Ohjelman tekij : Holger Kruse. _Ohjelman tekstit ja dokumentoinnin suomensivat ja oikolukivat Jari Pakarinen ja Jari Komulainen Projekti Tietoja... Tietoja MUI:sta... Ikonisoi Sulje GUI !Sulje linja ilman yht. katkaisua Lopeta ilman yht. katkaisua Lopeta Asetukset Lataa Tallenna Tallenna nimell Tallenna perusasetuksiksi Luo ikoni Tuo levitystiedostosta... Vie levitystiedostoon... Tuo MiamiInit V2:sta... Tuo MiamiInitSANA V2:sta... Tuo MiamiInit V3:sta... MUI:n asetukset... "Soita yhteydentarjoajan palveluun. _Linjoille Katkaise yhteys. _Pois linjoilta 'Aloita Miamin rekister ivitys _Rekister ynnist Miami_Register _Peruuta _Lopeta|*_Peruuta _Kyll |*_Ei P_ois linjoilta|*_Peruuta *_Peruuta '%s%sHaluatko varmasti lopettaa Miamin ? &Haluatko varmasti katkaista yhteyden ? Miami on nyt yhteydess -Seuraavat ohjelmat k t viel Miamia: 'Miami ei pysty avaamaan tiedostoa '%s'. %Virhe tiedostossa '%s', rivill %ld. kelpo asetustiedoston versio. ''%s' ei ole kelvollinen asetustiedosto. ]Miami ei pysty avaamaan laitetta '%s'; yksikk %ld. Laite saattaa olla k Virhe %ld. cMiami ei pysty k nrakennettua sarjaporttia. Portti saattaa olla k Virhe %ld. 6Laite '%s', yksikk %ld ei ole kelvollinen sarjalaite. 9Laite '%s', yksikk %ld ei ole kelvollinen SANA-II-laite ;Miami ei pysty avaamaan SANA-II laitetta '%s', yksikk %ld. 5Miami ei pysty avaamaan MNI-ajuria '%s', yksikk %ld. )Miami ei pysty avaamaan MNI-ajuria '%s'. #Miami ei pysty kysym MNI-ajuria. =Miami ei pysty l n MNI-ajurin tukemaa laitetta. MNI-tietoja laitteelle '%s': Ajurin nimi: %s Tekij noikeus: %s Versio: %s Tuetut kortit: Optiot: Yleist informaatiota: .Virhe (%ld, %ld) kyselt SANA-II laitetta. )Virhe (%ld, %ld) kyselt MNI-ajuria. 5Virhe (%ld, %ld) konfiguroi- taessa SANA-II-laitetta. -Virhe (%ld, %ld) konfiguroitaessa MNI-ajuria. JMiami ei tunne kaapelityyppi %ld. Ole hyv ja sy SANA-II-tiedot k KMiami ei tunne kaapelityyppi %ld. Olehyv ja sy informaatio k !Modeemisi ei vastaa alustukseen. Miami ei pysty konfiguroimaan linkkitason protokollaa. T saattaa johtua viallisesta linjasta tai v asetuksista palveluntarjoajallasi. 7Miami ei pysty p ttelem paikallista IP-osoitettasi. -Miami ei pysty m rittelem verkkomaskiasi. .Miami ei pysty m rittelem yhdysk Modeemipalvelin johon olet yhteydess ei vastaa. T saattaa johtua viallisesta linjasta tai virheellisest asetuksista palveluntarjoajallasi. Yksik n nimipalvelin ei vastaa pyynt ihin. Joko v IP-numero on m ritelty nimipalvelimelle, tai verkkosi on tilap isesti irti internetist IP-osoitettasi ei voitu selvitt , joten Miamin t ytyy olettaa IP-osoitteesi olevan is nimesi. Joko palveluntarjoajasi ei tue nteist SLIP/PPP-porttien tarkastusta tai DNS-nimipalvelimien kanssa on ongelmia. nOlet k nyt Miamin rekister esittelyversiota 30 minuutin ajan. Toisen 30 minuutin kuluttua Miami katkaisee yhteyden, mutta sallii uuden yhteydenoton. Jos k Miamia s llisesti enemm n kuin 60 minuuttia tai tarvitset Miamin edistyneempi ominaisuuksia (esim. automaattinen uudelleenyhdistys ja parempi Arexx-tuki), tulisi sinun rekister Miami. TCP/IP-pino on jo k ynniss >Miami ei pysty lopettamaan: Arexx-prosesseja on yh ynniss ]Miami ei pysty lopettamaan: Seuraavat ohjelmat eiv t suostu sulkemaan Miamin kirjastoja: Tietokantaasi ei ole alustettu kunnolla. Syyn on luultavasti Miamin vanhemmassa versiossa ollut vika. Ongelman korjaamiseksi tuo MiamiInit-konfiguraatiosi tai ASCII- asetustiedostosi ohjelmaan ja tallenna asetukset sen j lkeen uudelleen. Miamin asetustiedostoa tai tuotua asetus- tiedostoa ei ole viel tallennettu. Aja MiamiInit tai MiamiInitSANA2 ensin luodaksesi yhteyden, ja sen lkeen tuo asetukset Miamiin. *_Tuo|_Peruuta UMiamin asetuksia ei ole viel tallennettu. Haluatko tuoda asetukset tiedostosta %s ? zDHCP-palvelin ei suostunut uusimaan IP-osoittettasi. Jos t ongelma ilmenee toistuvasti, ota yhteys yhteydentarjoajaasi. Jokin ohjelma yritt muuttaa osia tietokanta-asetuksista Miamissa. N muutokset saattaavat vaikuttaa rjestelm si turvallisuuteen. Jos asennat parhaillaan jotain uutta ohjelmaa ja tied t millaisia muutoksia asennus tekee, valitse 'Kyll '. Valitse muutoin 'Ei'. Viittausta 'Miami:' ei ole j rjestelm joka luultavasti johtuu siit , ett Miami ei asentunut kunnolla. Asenna Miami ennenkuin k ja varmista, ett viittaus 'Miami:' osoittaa hakemistoon, johon asensit Miamin. -Miami ei kyennyt lataamaan GUI-moduulia '%s' MNI-ajuri ei tue toimintoa 'Etsi kortit'. Rekister ity nimell TESTIVERSIO Yleist Liit Soittaja Tietokanta Tapahtumat Modeemi Loki Ikkunat SOCKS Reksiter ity nimell autom. dynaaminen staattinen staattinen staattinen yleisin monil hetyksin suora muokattu protokollat palvelut verkot toimialueet DNS-nimipalvelimet IP-suodatin Tilap. Aliakset Protokolla Aliakset IP-osoite Aliakset Aliakset IP-osoite Palvelu Soketti Protokolla Odota Palvelin Argum. n nimi Salasana Ryhm Oikea nimi Kotihakemisto n nimi Ryhm IP-osoite Laitteiston osoite Tyyppi Komento Portit limuistit Protokolla Palvelu Maski ei mit Liittym n t_yyppi +Liittym si tyyppi, esim. sarja tai SANA-II nrakennettu sarjaportti (PPP/CSLIP) sarja-ajuri (PPP/CSLIP/IP) SANA-II point to point !SANA-II standardi "vanha" Arcnet SANA-II "uusi" Arcnet SANA-II muu puskuri/rengas BSarjaporttisi laitenimi, esim. "serial.device" tai "duart.device". _Ajuri !Ajurisi yksikk on usein 0. Yksikk_ MSarjaliit si nopeus. n pit isi olla korkeampi kuin modeemisi nopeus. _Nopeus "MNI-laitteelle l hetett t optiot MNI _optiot aProtokolla IP-pakettien kuljettamiseen. Kysy palvelun- tarjoajaltasi mit protokollia he tukevat. Proto_kolla Voit valita laitteisto (RTS/CTS) tai ohjelmallisen (Xon/Xoff) ttelyn. Suositeltu vaihtoehto on RTS/CTS. Xon/Xoff:ia voidaan k vain PPP:n kanssa. V_uonvalvonta Fserial.device EOF-moodi. tulisi j 'automaattinen' -asentoon. EO_F moodi Sarjaportin toimintatapa: sanan koko ja pariteetti. arvoja k n vain soitettaessa. Protokollat k t aina 8N1:t Sarja_tila IPaketin maksimikoko. Ole hyv ja paina HELP-n tietoja varten. 'Carrier Detect' signaalia modeemiyhteyden havaitsemiseksi. _CD:t NValitse k palvelun- tarjoajasi staattista vai dynaamista IP-osoitetta. _IP-tyyppi 9Amigasi IP-osoite. Kysy palveluntarjoajaltasi oikea arvo. IP-o_soite QPaikallisen verkkosi verkkomaskin tyyppi. Kysy palveluntarjoajaltasi oikea arvo. Ve_rkkomaskin tyyppi Verkko_maski IPaikallisen verkkosi yhdysk Kysy palveluntarjoajaltasi oikea arvo. Y_hdysk n tyyppi Yh_dysk Monil_ hetykset K2 tason monil hetykset p tai pois, tai l monil hetykset yleisin Kartoit_us 5Valitse protokolla-osoitteiden kartoitus Arcnetille. minuuttia 5Konfiguroi valitun ajurin SANA-II liitynt parametrit. SA_NA-II parametrit... 3Konfiguroi valitun ajurin MNI-liitynn n parametrit. M_NI-parametrit Etsi kortit ^Etsi kaikki kortit joita t MNI-ajuri tukee. T toiminto ei toimi kaikkien ajurien kanssa. MNI-_tietoja... n MNI-ajurin tiedot. Toimettomuus cAnna Miamin pingata is tasaisin v liajoin ksesi aktiivisuuden puutteesta johtuvat katkot. Sarja-asetukset SANA-II asetukset MNI-asetukset samaa k tunnusta ja salasanaa PAP:lle ja CHAP:lle kuin soittajassa. S_ama kuin soittajassa tunnus PAP ja CHAP -neuvottelulle. tunnus %Salasana PAP ja CHAP -neuvottelulle. _Salasana 1Salli TCP-tunnisteiden pakkaus VJC menetelm EResetoinnin j lkeisess uudelleen- kytkenn ohita PPP-neuvottelu. Nopea uudelleenk_ytkent :Yrit etsi DNS-nimipalvelimet IPCP-protokollan vaiheessa. Hae _DNS IPCP:lt BMaski, joka m rittelee merkit, joita muutetaan hetyksen aikana. A_CCM hetett muunnettavien merkkien heksakoodiarvot. M_uunna ASovi LCP-PPP-katkaisu vastapuolen kanssa ennen linjan katkaisua. katkaisupyynt_ ennen katkaisua. -Salli MS-CHAP-neuvottelu (vaatii MiamiSSL:n). Salli MS-C_HAP oleva PPP- takaisinsoittoprotokolla _Tyyppi !Numero, johon soitetaan takaisin. Puhelin_numero >Vastapuolen odottama minimiaika(viive) ennen takaisinsoittoa. _Minimiviive 'Takaisinsoiton odotuksen _maksimiaika. Ma_ksimiviive ei mit CBCP kiinte CBCP muuttuva pois p tiedosto Takaisinsoitto PAP/CHAP -salasana: Peruuta muuta t hetkist salasanaa. uusi salasanasi t .Muuntaaksesi merkin, klikkaa vastaavaa ruutua. K_aikki Muunna kaikki merkit. _Ei yht muunna merkkej lainkaan. Ol_etus wAseta muuntomaski takaisin oletusarvoonsa. T arvo on turvallinen linjoilla, joissa n Xon/Xoff-vuonvalvontaa. Ota muutokset k _Peruuta Unohda muutokset _Opeta AOpeta Miamille, kuinka soittaa, esim. interaktiivisessa tilassa. E_nint n toistoja SKuinka monta kertaa soitetaan numeroihin ennenkuin luovutetaan. 0=jatkaa ikuisesti. Toiston _viive CUusintasoiton viive sekunneissa kaikkien numeroiden soiton lkeen. Uu_delleensoiton viive BUusintasoiton viive sekunneissa yhden numeron soittamisen j lkeen. _Salasana %Palvelimen sis nkirjautumissalasana. tunnus tunnus (login id) palvelimeen kirjoittautumiseen _Kaappaus Kaappaa soittoloki tiedostoon. salasanasi: Soittoskripti komento Resetoi %Palauta soittoskripti oletusarvoihin. uusi komento soitto- skriptin loppuun. Si_joita uusi komento ennen valittua komentoa. Poista Poista valitut komennot. Soittoskripti Tuo ASCII-tiedostosta... Vie ASCII-tiedostoon... &Tuo soittoskripti ASCII-tiedostosta... %Vie soittoskripti ASCII-tiedostoon... Puhelinnumerot _puhelinnumero -Salli valittujen numeroiden soitossa. -Poista valitut numerot valintavaihtoehdoista. uusi numero listan loppuun. Sijoit_a uusi numero ennen valittua numeroa. Poista Poista valitut numerot. _puhelinnumerot Tuo ASCII-tiedostosta... Vie ASCII-tiedostoon... 'Tuo puhelinnumerot ASCII-tiedostosta... &Vie puhelinnumerot ASCII-tiedostoon... n nimi &Amigasi t ydellinen nimi s domain) D_ynaaminen nteist DNS-hakua nimen hakuun yhteyden- oton j lkeen Oikea _nimi )Oikea nimesi, esim. 'Matti Meik inen'. nimesi Amigassasi esim. mmeika _ICMP:t ICMP-pingej IP-osoitteen varmistamiseen. DHCP-protokollaa paikallisen IP-osoitteen ja/tai DNS-palvelimen hakuun. DH_CP:t V_ale-IP =Palvelimen IP-emulointi ntaa paikallisen vale-IP-osoitteen. _Varmista DNS-palvelimet AVarmista kaikki DNS-palvelimien IP-osoitteet linjalle ment !Salli T/TCP (TCP transaktioille) toimialue a_utom. ;Automaattisesti lis toimialue toimialueiden tietokantaan. &Pois k linjoilta poistuttaessa FMerkitse liitynt ja reitit pois p kun Miami menee pois linjoilta _Hae aika -Hae Amigan j rjestelm aikapalvelimelta. JSalli pingtulvien esto: ilmoita k lle ja lopeta vastaaminen pingiin. Pingtulvien _esto Aloitus :Miamin k ynnistyksen yhteydess t aloitustoiminnot. Lopetus 1Miamin lopetuksen yhteydess t toiminnot. Linjoilla 5Miamin linjoille menon yhteydess teht t toiminnot. Linjoille meno ep onnistui 5Toiminnot, joita Miami tekee jos ei p se linjoille. Aktiivinen pois-linjoilta MToiminnot, joita Miami tekee kun menn n pois linjoilta n pyynn Passiivinen pois-linjoilta VToiminnot, jotka suoritetaan jos Miami meni pois linjoilta modeemin tai is n takia. Arexx piilota autom. linjoille piippaus Konsolin nimi &Vuonimi Arexx/Shell- tulostusikkunalle Piilota GUI Poista GUI Malli: Verkkotietokanta Tuo ASCII-tiedostosta... Vie ASCII-tiedostoon... ASCII-tiedostoon... Tuo leikep Vie leikep !Vie valitut kohdat leikep leikep n kanssa Lajittele nimen mukaan Lajittele ID:n mukaan Lajittele nimi,protokolla Lajittele ID,protokolla Lajittele IP-osoitteen mukaan Lajittele nimen mukaan Lajittele nimen mukaan Lajittele ID:n mukaan Lajittele nimen mukaan Lajittele palv,prot,sock 'Lajittele palv,prot,sock, sis inen ylin Lajittele nimen mukaan Lajittele ID:n mukaan Lajittele oikea nimi,nimi Lajittele nimen mukaan Lajittele ID:n mukaan Lajittele IP:n mukaan %Lajittele laitteisto-osoitteen mukaan vi_enti _Salli Salli valittu kohta. Pois p_ Ota valittu kohta pois _Tilap. +Vaihda kohta tilap ja pysyv kohta P_oista Poista valittu kohta. Sijoit_a Sijoita uusi Verkkotietoka_nta Vaihda verkkotietokantoja #Tuo tietokanta ASCII-tiedostosta... "Vie tietokanta ASCII-tiedostoon... uusi salasana: Vaihda salasana: _Alustusmerkkijono 5Ennen soittamista modeemille hetett merkkijono. P_oistumismerkkijono =Ennen laitteen sulkemista modeemille l hetett merkkijono. _Soiton alustus MSoiton alustus modeemillesi, esim. 'AT&D0DT'. laita puhelinnumeroa t Soiton p_ ISoiton p s modeemillesi, yleens '\r'. puhelinnumeroa t Nolla_modeemi QValitse t jos olet yhteydess nollamodeemikaapelin, et oikean modeemin avulla. rjestelm Puhelinloki PPP-loki _Konsoli Lokikonsolin vuonimi. _Tiedosto rjestelm lokin tiedostonimi. syslog.library:a 1Luo lokitapahtumat ulkoiselle SysLog-ohjelmalle. Ti_edosto Puhelinlokin tiedostonimi _Muoto Puhelinlokitiedoston muoto Tie_dosto PPP-lokitiedoston nimi ei yht Vahvistuskyselyt /Kysy aina k ennen ohjelman sulkemista _aina lopetusvahvistus :Vahvista lopetus, jos ainakin yksi ohjelma k Miamia. lopetusvahvistus jos _sovelluksia on viel ynniss .Vahvista lopetus jos Miami on linjoilla. lop_etusvahvistus jos linjoilla Vahvista lopetus, jos linjoilla Vahvista linjoilta pois_tuminen virheilmoitukset kaikista virheist , joita ilmenee soitettaessa tai linkki muodostettaessa. ilmoitukset p_rotokollavirheist Soittaja aputekstit soittoikkunan yl osassa. aputekstit soittajan ohjauspainikkeet. painikkeet soittajan dialogi soiton aikana. _dialogi *Auto-aktivoi soittaja- ja varattu-ikkunat. Aktivoi _ikkunat inlyhenne inyhdistelm ikonisoimiselle. _ikoni Luo AppIcon kun ikonisoidaan. _menu Luo App-menu kun ikonisoidaan. %Ei _k liittym ynnistett Ikonisoi k ynnistett Linjoilla -ik_oni 1App-ikoni joka n n kun Miami on linjoilla. Poi_s linjoilta -ikoni 6App-ikoni, joka n kun Miami on pois linjoilta. _GUI -tyyppi liittym tyyppi, jota Miamin tulisi k _Vaihda Vaihda valittuun GUI-tyyppiin. ei mit sama kuin soittajassa nimi/salasana Salli SO_CKS 9Tee kaikki ei-paikalliset yhteydet SOCKS-palvelimen l Ol_etus SOCKS-palvelin 1Oletus SOCKS-palvelimen nimi tai IP-osoite _portti %Oletus SOCKS-palvelimen porttinumero _Maksimi SysLog-taso 3Maksimi lokitaso SOCKSin luomille Syslog-viesteille _Autentikointitapa /SOCKS-palvelimen yhteydenoton autentikointitapa -SOCKS-palvelimeen kirjautumisen _Salasana )SOCKS-palvelimeen kirjautumisen salasana SOCKS-salasanasi: SOCKS-autentikointi Tervetuloa Miamiin! Tuodaksesi aiemmin tallennetun konfiguroinnin MiamiInitist , valitse `Tuo MiamiInitist ...' `Asetukset'-valikosta. Asetukset on tallennettu. Asetukset on ladattu. #Asetukset on tuotu MiamiInitist )Asetukset on tuotu MiamiInitSANA2:sta. Asetukset on tuotu MiamiInitist : Slirp/TIA-k jien t ytyy ensin sy Miamin TCP/IP- sivulle sen is koneen nimi, jossa Slirp/TIA on k ynniss &Asetukset on viety levityst varten. #Asetukset on haettu levityksest %Soittajan skripti on viety ASCIIna. /Soittajan skripti on tuotu ASCII-tiedostosta. +Puhelinnumerot on viety ASCII-tiedostoon. -Puhelinnumerot on tuotu ASCII-tiedostosta. 'Tietokanta on viety ASCII-tiedostoon. )Tietokanta on tuotu ASCII-tiedostosta. %Tietokanta on viety leikep )Valitut kohdat on viety leikep %Tietokanta on tuotu leikep Miami on nyt linjoilla. %s%s%s !Miami on nyt poissa linjoilta. Tallenna asetukset nimell Tuo asetukset levityksest %Vie asetukset levitykseen nimell Lataa asetukset... Tuo asetukset MiamiInitist #Tuo asetukset MiamiInitSANA2:sta... Peruuta c Alustan protokollaa. cOdota, ole hyv cEtsin IP-osoitteita cOdota, ole hyv cHaen DNS-palvelimia cOdota, ole hyv cHaen is cOdota, ole hyv cKonfiguraatio lopussa. cOdota, ole hyv c Alustan modeemia... 9Miami on soittamassa muodostaakseen Internet-yhteytesi. Luettuasi n ohjeet valitse `Soita' niin soitto alkaa. Painikkeiden selitykset: b`Soita' n: Soita nykyiseen numeroon. b`Seuraava' n: Soita seuraavaan numeroon. b`Katkaise' n: Katkaise linja. b`Peruuta' n: Poistu soittajasta. b`Linjoille' n: Kirjoittauduttuasi sis n palveluntarjoajaasi, k ynnist siell SLIP/CSLIP/PPP ja valitse `Linjoille' k ynnist ksesi SLIP/CSLIP/PPP-protokollatilan Miamissa. Useimmiten PPP-protokollan yhteydess sinun ei edes tarvitse valita `Linjoille', sill Miami tunnistaa, kun PPP on k ynnistetty palveluntarjoajasi koneella. katko' 250 ms katko. login-id', `L salasana' aiemmin m ritelty login-id tai salasana. Huomaa, ett sinun EI tule kirjoittaa login-id:t tai salasanaa soittajaan itse, sill Miami ei pysty silloin kehitt n sinulle kunnollista soittoskripti aina painikkeita `L Login-id' ja `L salasana' l ksesi login-id:si/salasanasi valinnan aikana. Ole hyv ja valitse `Soita', kun olet valmis. gMiami soittaa Internet-yhteydentarjoajallesi. Miss tahansa vaiheessa Miamin suorittaessa soittajan skripti , voit valita mink tahansa seuraavista painikkeista tai kirjoittaa itse mit tahansa teksti soittajan ikkunaan. Painikkeiden selitykset: b`Soita' n: Soita nykyiseen numeroon. b`Seuraava' n: Soita seuraavaan numeroon. b`Katkaise' n: Katkaise linja. b`Peruuta' n: Poistu soittajasta. b`Linjoille' n: Pakota Miami keskeytt n skripti sek yritt n linjoille. katko' 250 ms katko. login-id', `L salasana' aiemmin m ritelty login-id tai salasana. Peruuta (f1) Linjoille (f2) Katkaise (f3) Soita (f4) Seuraava (f5) login-id (f6) salasana (f7) katko (f8) Apua (f9) %CHAP: autentikointi ep onnistui: !CHAP: autentikointi ep onnistui. #PAP: autentikointi ep onnistui: PAP: autentikointi ep onnistui. CLCP: vastapuoli ymm vain takaisinsoittotyypin %ld, ei CBCP:t - Ei takaisinsoittoa 2- Takaisinsoitto k rittelem numeroon -- Takaisinsoitto ennaltam ttyyn numeroon - Takaisinsoitto numeroon SCBCP-takaisinsoittovirhe: vastapuoli tukee vain seuraavia takaisinsoittotapoja: yPPP-varoitus: linkki vaikuttaa kiert n takaisin. Joko vastap ei ole k ynnistetty PPP:t se on jo keskeytetty. cKonfiguroin PPP-tason LCP:t cOdota, ole hyv cKonfiguroin PPP-tason NCP:t cOdota, ole hyv cOdotan takaisinsoittoa. cOdota, ole hyv Lai_tteisto-osoite UVerkkokorttisi laitteisto-osoite. on usein m ritelty ROMmissa tai siltauksilla. O_hita aOhita esim ritelty korttisi osoite omilla asetuksillasi.Kaikki kortit t tue t toimintoa. _IP-tyyppi )Linkkitason pakettityyppi IP-paketeille. P_yynn &I/O-pyynt jen lukum IP-paketeille. _Arp-tyyppi )Linkkitason pakettityyppi Arp-paketeille. Pyy_nn 'I/O-pyynt jen lukum Arp-paketeille. _RArp-tyyppi *Linkkitason pakettityyppi RArp-paketeille. +Suurin paketin koko, jota laitteisto tukee. Kysele _laitetta 9Yrit saada oikeat asetukset laitteistollesi SANA-II:lta. salasana: Aikaraja Miami SANA-II-parametrit ytyneet MNI kortit Kortin nimi MNI-yksikk Miamin MNI -parametrit EMS-CHAP-tuki vaatii MiamiSSL version 1.2 tai korkeamman asennettuna.